When I saw the Sea

TRAJANJE: 70 minuta
Redatelj: Ali Chahrour
DOBNA SKUPINA: 14+

Tijekom godina stotine migrantskih radnika u Libanonu izgubile su život uslijed samoubojstava, obiteljskog nasilja i zlostavljanja povezanih s represivnim sustavom kafale, kao i rasne diskriminacije unutar libanonskog društva. U kriznim vremenima te tragedije postaju još izraženije, kada su najmarginaliziraniji često prepušteni ulici, bez doma, plaće i identifikacijskih dokumenata. Ipak, neke žene koje su preživjele takva teška iskustva odlučile su ostati u Libanonu unatoč nesigurnom pravnom statusu te su postale aktivistice. Danas svoj rad posvećuju podršci zajednici migrantskih kućanskih radnika u zemlji.

Predstava okuplja aktivistice Raniju, Zenu i Tenei, koje su u Libanon došle kao migrantske radnice, i vodi nas na snažno putovanje kroz glazbu, ples i kazalište. Istražuje borbe, otpornost i herojstvo stranih radnika u Libanonu, s posebnim naglaskom na snagu žena. Bavi se temama nepravde i otpora represivnom sustavu rada te raširenog rasizma u Bejrutu, pružajući uvid u političku i društvenu stvarnost Libanona kroz glasove marginaliziranih migrantskih radnika, čije priče često ostaju nečujne.

Predstava se osvrće i na njihovu svakodnevicu u kontekstu nedavnih kriza, uključujući gospodarski slom, pandemiju bolesti COVID-19, eksploziju u bejrutskoj luci, rat koji još traje i masovno raseljavanje.

Spajajući osobna i kolektivna svjedočanstva, predstava se dotiče tema majčinstva, rata, egzila i doma. Ove snažne žene svoja iskustva prenose pokretom i glasom, uz glazbu Abeda Kobeissyja i pjevačice Lynn Adib. Njihove priče razotkrivaju nepravde sustava rada, istodobno slaveći hrabrost i otpor žena koje se bore za pravdu i slobodu.

Priča se odvija na minimalističkoj pozornici, a pokret je njezin glavni pokretač, stvarajući kazališno-glazbenu izvedbu ispunjenu organskom i kinetičkom energijom. Predstava protagonistkinjama pruža prostor da podijele svoje priče i sačuvaju ih od zaborava, koristeći vlastite glasove kako bi zahtijevale promjenu. Nastoji iznova definirati pojam herojstva, nadahnuta stvarnim događajima koji su duboko utjecali na sudionice i njihove zajednice.

Zena, Tenei i Rania izlaze na pozornicu plešući ne samo vlastite priče nego i priče mnogih drugih, stojeći na razmeđu zemlje u plamenu i Sredozemnog mora.

Sljedeće izvedbe:

17/09
ČET
20:00
DVORANA Istra
VIDI SVE IZVEDBE

Autorski tim

AUTORSKI I IZVOĐAČKI TIM

Režija i koreografija: Ali Chahrour
Izvođačice: Zena Moussa, Tenei Ahmad, Rania Jamal
Glazbu skladali i izvode: Lynn Adib, Abed Kobeissy
Asistent režije i koreografije: Chadi Aoun
Oblikovanje svjetla i tehničko vodstvo: Guillaume Tesson
Asistent tehničkog vodstva: Pol Seif
Oblikovanje zvuka: Benoît Rave
Scenografija: Guillaume Tesson, Ali Chahrour
Komunikacija: Chadi Aoun
Fotografija: Lea Skayem
Grafičko oblikovanje: Christina Atik
Urednica teksta: Hala Omran
Prijevod teksta: Marianne Noujeim

PRODUKCIJA

Producent: Ali Chahrour
Voditelji produkcije: Christel Salem, Chadi Aoun

KOPRODUKCIJA

Le Festival d’Avignon / Ibsen Scope / HAU Hebbel am Ufer, Berlin / Arab Fund for Arts and Culture (AFAC) / Al Mawred al Thaqafi / DeSingel, Antwerpen / Domino, Zagreb / Perforations Festival / Holland Festival / Zürcher Theater Spektakel / Al Madina Theater

UZ POTPORU

Beryte Theater / L’Institut Français de Beyrouth / Wicked Solutions / WASL Productions / Beit el Laffé / Raseef, Beirut / Houna Center / Orient 499

POSEBNE ZAHVALE

Kafa / Megaphone / Daraj Media / Hammana Artist House / Zoukak Theatre / Seenaryo / Mohana Ishak / Hussein Hajj / Abdallah Hatoum / Anthony Sahyoun / Ali Khedr / Eric Deniaud / Chrystèle Khodr / Raymond Zakaria / Hind Hamdan / Viany Mariam Sesay / Sarie Teshome / Aisha Temam / Raheel Teshome / Mihret Birhane / Laurentine Mbekati / Sophie Ndongo / Jouma Fayé / Mar Ndongo